תרגום: יעקב גדעוני
- זוהר בדשא-
נטלי ווד
וורן בייטי
במאי: איליה קזאן
דיני,בבקשה.
באד,אני פוחדת.
הו,באד.
.לא,באד
לא.
אסור לנו,באד.
לא.לא.
באד,אל תתרגז.
עדיף שאקח אותך הביתה.
1928, דרום מזרח קנזס
התנשקנו מספיק להערב.
דייני,באד נסע?
כן,אמא.
הלילה יש לי חדשות טובות.
מניות סטמפר נפט,שתי את החלב שלך, עלו ב-14 נקודות היום.
חשבי על זה,מתוקה.
זה אומר שאם אנחנו מוכרים את המניות, נרויח 15,000 דולר.
אולי נוכל אפילו לשלוח אותך למכללה בשנה הבאה.
.ובכן,אנחנו לא עומדים למכור
אבא שלך אומר שכל אחד באלקס אומר
....שהמניות יעלו אפילו יותר
? באד לא אמר על זה כלום הלילה
הוא לא יודע כלום על העסקים .של אביו,אמא
.לא אכפת לו מכל זה
,מה את ובאד עשיתם כל הזמן הזה ? למען השם
.למדנו יחד
.אני הולכת למיטה,אמא.אני נורא עייפה
...עכשיו,וילמה דין
.אני רוצה לדבר איתך
וילמה דין,באד סטמפר מסוגל .להכניס אותך להמון צרות
.ואת יודעת למה אני מתכוונת
בחורים לא מכבדים בחורה .שהולכת איתם עד הסוף
.בחורים רוצים בחורה נחמדה לשאת אותה
וילמה דין,את ובאד לא הרחקתם לכת ? יותר מדי,כן
.לא, אמא
!תגידי לי את האמת,וילמה דין.
.לא אמא,לא הרחקנו לכת יותר מדי
.זאת הקלה
? אמא
זה כל כך רע להרגיש רגשות כאלה ? כלפי בחור
.שום בחורה טובה לא אמורה לחוש ככה
? לא
.לא .שום בחורה לא
אבל,אמא...
...אף פעם לא קרה לך ש
?אף פעם לא הרגשת ככה כלפי אבא
אבא שלך לא נגע בי .עד שהתחתנו
...ואז
...פשוט נתתי,בגלל שרעיה אמורה ל.
אשה לא נהנית מהדברים האלה .כפי שגבר נהנה
...היא פשוט מרשה לבעלה
...להתקרב אליה,כדי שיהיו לה ילדים.
? דייני,מה מטריד אותך
.אה,שום דבר,אמא
.אני פשוט עייפה
.אני רוצה ללכת למיטה עכשיו
...תקשיבי,דייני
...תגידי לבאד סטמפר להביא אותך הביתה ...מוקדם יותר אחרי
....במיוחד בערבי ביה"ס
"לילה טוב,תערב שנתך, "אל תתני לפרעושים לנשוך
'לילה.
",אבינו שבשמיים ...מקודש שמך"
? קרה משהו
וילמה דין והבן של סטמפר- מאוהבים
!הם מאוהבים,אני אומרת לך,דל
.תחזרי לישון,מאמאל'ה
.הוא המציאה של החיים,דל
אני מקווה לבאר נפט !כל יום,בוס.
!החזק את זה,תחזיק.
!בוס,באד כאן. הנה באד.
.בוא הנה,בחורי
אבא שלך עוד יכניס אותנו לצרות ...עם הנשים שלנו
...כי נגיע הביתה אפופים ריח בירה .והן יתפלאו מאיפה הריח
.הן גם כן ירצו לטעום
קח משהו לאכול,בן- . אני צריך כבר לעלות למיטה- .
.חכה רגע,בן. אני צריך לדבר איתך
אתם תמשיכו לחגוג. אני אחליף כמה .מילים עם הבן שלי פה
.קח עוד מבשר הצבי הזה .אין להשיג בשר כזה יותר
לא עושים יותר .בירה ביתית כזאת
זה לא די מאוחר בשבילך ? בשביל אימון כדורגל
.בוא הנה.אני רוצה לדבר אתך,בן
.אתה הקפטן של הקבוצה,בן .הבחורים האחרים נושאים אליך את עיניהם
.אתה חייב לרוץ עם הכדור
,לא היתתי מבוגר ממך בהרבה,בן ...כשנפלתי ממגדל הקידוח ההוא
...והוטחתי אל רצפת האסדה.
.כך שימי הריצה שלי חלפו ואינם
אז אתה רץ בשביל שנינו,בן
.תקשיב,חפרתי באר חדשה היום
,היא ממלאת יותר ממאה חביות בשעה .והמניות שלנו מטפסות מעלה
החברות הגדולות מהחוף המזרחי .מתחילות להבחין בנו
.הם בהחלט שמים לב אלינו
.זה מצוין- ? יצאת עם הבת של לומיס-
.כן אדוני- ?אתה שומר על עצמך איתה -
אתה לא עושה משהו איתה ? שיגרום לך בושות,נכון
.לא אדוני
.היא ילדה נחמדה,בן היא נראית טוב
אני מכיר את ההורים שלה כבר מאז .שדל הזקן ואני היינו נערים
אין לי שום דבר נגדם '.בגלל זה שהם עניים
.אני לא סנוב או משהו כזה
ההבדל היחיד ביני ובין דל,זה .שאני שאפתן
היי,אבא, אני-
,אבל אם משהו צריך לקרות .זה שאתה תתחתן איתה.
.תצטרך להתחתן איתה,בן ?אתה הבנת את זה,כן
אתה מכניס בחורה לצרות .אז אתה חייב לשאת בתוצאות
אבא,אני לא- שב-
אני רוצה לדבר איתך-- שב-.
אני רוצה לדבר איתך על זה- בסדר.-
.אוקיי, תוציא את זה.קדימה
.תן לי את זה. ככה אתה גבר .נו,תוריד עליי
.תרביץ אותה.גבר
.יש לנו עתיד,ילד .אתה ואני,יש לנו עתיד
.קודם כל,נדאג לך להשכלה
.הטובה ביותר. 4 שנים בייל
?סיפרתי לך את הסוד
אני אספר לך- -?מה
.בוא הנה
החברה שלי תתמזג עם אחת .מהחברות הגדולות האלו מהחוף המזרחי
.אני אכניס אותך פנימה,ילד
.אני מכין לך את העתיד,ילד
-אני חשבתי על
אין שום דבר בעולם הזה,שאני . לא אעשה בשבילך,באד
.אני יודע
אין שום שאני לא אעשה .אם תלך בדרך הנכונה
בדרך הנכונה,באד !
.אז- אל תאכזב אותי,בן
.אל תאכזב אותי
אלוהים יודע שכבר יש לי .אכזבה אחת
?היא ישנה .-כן. סוף סוף
? אחותי חזרה- .שלום באד,מותק-
אמא הביאה אותה הביתה משיקגו .לפני זמן קצר
.ברוכה הבאה הביתה,אמא
.זו היתה נסיעה איומה,פשןט איומה ? מה שלום דיני
.אני לא יודע
.אני עולה לישון,אבא
,אני גם הולכת לישון .אבל אני חוששת שלא אידם אף לרגע
.כן,לך לישון,בן
.יש לך משחק לנצח מחר
.אני תולה בך את כל התקוות שלי
?אנשים,איך אתם מסתדרים שם
.מה שנכון,בהחלט פינקת את הילדה הזאת
.קודם שלחת אותה לגמור עם בית הספר
היא הפרה שם את כל הכללים .והם זרקו אותה
.ואז שלחת אותה לאוניברסיטה
היא משתוללת לה .ונכשלת בכל המגמות
ואז היית חייבת ללמד אותה לקח ?לגמרי מההתחלה,הא
לתת לה ללכת לבי"ס לאומנויות .במקום מופרע כמו שיקגו
היא נקשרת לאיזה "עדין" אחד .שמסבך אותה בצרות,כדי שיוכל להתחתן איתה
.העו"ד שלך התיר את הסבך
.ועוד איך דאגתי לכך
כשהבהרתי ל"עדין" הזה ...שהפסקתי לה את דמי הכיס
...הוא חזר בו מהר מאוד
...היא סתם פרחה קלת דעת
...אבל אני אחזיק אותה בבית .ואכניס בה קצת משמעת
.כן כן
,אני אחזיק את הגברת הצעירה הזאת בבית .ואלמד אותה קצת משמעת
אם אתה חושב שאני אשאר פה ...בעיירה שכוחת האל הזו
..ואתן לאנשים לרכל עליי .תחשוב שוב
כי אז אני באמת אתן להם משהו .לרכל עליו
!בתי,התעוררת כל כך מוקדם היום
.אני לא יכולה לישון בבית הזה
אני הולכת לקליפורניה לגור עם דודה בלוסום וללמוד אומנות.
? אומנות התחמון
.ברוך שובך,וירג'יניה
.פיבי
.אני שונאת המקום הזה.אני משתגעת מהעיירה הזאת
כולם נועצים בי מבטים,כאילו .שיצאתי מאיזה קרניבל
בגלל שאת מחמצנת את השיער שלך .וצובעת את פנייך כמו איזה אינדיאנית
.בוקר טוב לכולם
? היי,מה שלומך- .פשוט נפלא-
הוא יכריח אותי להישאר בבית שנה שלמה .רק כדי להעניש אותי
לא נשארו יותר בתי ספר .שיסכימו לקבל אותך
-אין שום דבר יותר תפל מזה
זה המקום הכי מכוער .בעולם כולו
,בכל מקום שמסתכלים,יש באר נפט .אפילו במדשאה הראשית
אני בטוחה שהיית קודח גם כאן ממש .בחדר האוכל
על בטוח הייתי קודח,אם הייתי חושב .שיש כאן נפט
.נתראה אחר כך
?איך תעדיף את הביצים,באד מתוק
אתה תחזור הנה !ותאכל ארוחת בוקר כמו שצריך
.אני מאחר
חזור הנה! אתה לא יכול לשחק כדורגל !עם ארוחת בוקר כזאת
אף אחד מהילדים שלי לא מקבל .תזונה בריאה
?היי,רוצה אפרסק
? מה
!לא,באד. לא
).תסלחו לי (בצרפתית
,וילמה דין,בפעם הבאה ...ארשום לך איחור
...אם את לא בכסא שלך .כשהפעמון מצלצל
.אני מצטערת,גב' מטקלף
.אלן,בבקשה
.בסדר
,במשך השבועות האחרונים ...עסקנו בקריאת
...סיפורי המלך ארתור .ואבירי השולחן העגול
הספרות של התקופה ...התאפיינה ב
"גב' ארתור סטמפר" גב' ומר באד סטמפר וילמה דין סטמפר
? כן,אלן
"ברעיונות נשגבים"
?נכון. ובמה עוד
? את באה איתנו למשחק הפוטבול,דיני
?הכל בסדר, קרולין
.הם היו מאוד דתיים
הדת היתה חלק חשוב בחייהם של .האבירים ונשותיהם הנאות
? מה עוד
אני הולכת אתכן,אבל אני מחכה .לבאד אחרי המשחק
.את זה ידענו,טפשונת
...אבירי השולחן העגול
רק בגלל שלאבא שלו יש כסף- זה לא נכון-
ובכן,הם היו מאוד אמיצים .וכל זה
.באד סטמפר לא סגור על עצמו בכלל
למה בכלל התכוונת ? ב"כל זה" בדיוק
.טוב,אני לא בדיוק יודע
הבה נלמד לבטא את עצמנו בדיוק רב ככל האפשר.
?חואניטה, הרמת את ידך
לאבירי השולחן העגול,היתה .הערכה מאוד גבוהה לנשים
?באיזה אופן,חואניטה
.הם ראו בנשים משהו מאוד טהור
.הם לא היו מסתכלים עליה בתור טהורה
עכשיו,אני רוצה שקט !בכיתה הזאת
בפעם הבאה שיהיו דיבורים ...כאשר יש שיעור בכיתה הזאת
...אני אשלח את העבריינית .למשרד המנהל
.כן,חואניטה,את צודקת
לאבירים היתה אכן הערכה .גבוהה לנשיות
.למעשה,הם הרימו את הנשים על נס
יש אנשים שיגידו שאבירות זו לא מתה.
? ובכן,מה דעתכן,בנות
האם מישהי מכן חשה ?שהיא מורמת על נס
.זאת קשיחות לא נחוצה
חמש עשרה יארד
!די כבר! התלבשת עליי כל היום
!אתה בחוץ. אתה מחוץ למשחק
? עם מי אתה יוצא,טוטס
.לא חשוב עם מי
?בסדר,בסדר. מה כ"כ מצחיק בזה
היא הבחורה היחידה שיודעת .ומבינה את כל הענין
.אתה בהחלט יכול להגיד זאת
.אני אף פעם לא אביט פעמיים על הבחורות האחרות
הן מצפות שתהיה מבסוט .אם הן נתנו לך נשיקת לילה טוב
.היי באד
.היי, חואניטה
?ראית את טוטס שם
.כן,הוא כבר אמור לצאת
.שיחקת אחלה משחק
.תודה
.הוא כבר יוצא
.היי, מותק
אני מניחה שהיית רוצה שאהיה יותר ?כמו חואניטה הווארד,לא
? מה
.ראיתי איך הסתכלת עליה .אני חושבת שהיא בושה וחרפה
האופן שהיא עומדת -מחכה לאחד מהשחקנים
.רגע אחד
אין שום סיבה בעולם .שלא אדבר איתה
.זה היה יותר מאשר לדבר איתה
?אני אמור לא להבחין בה ? זה מה שאת מצפה ממני
אני לא אמור אפילו לדעת ? שבחורות כאלו קיימות,הא
.באד, אני מצטערת
.-אני מצטערת,באד,בכנות בסדר,את מצטערת-
.מר לומיס,הגיע לקוח עבור הבשר
.הו באד,בבקשה אל תכעס
.אני לא כועס,דיני
.שלום באד,דיני
שלום מר לומיס-. היי, אבא-.
אני לא יכולה לסבול את זה .כשאתה כועס עליי
אני לא יודע מה יש לי .בזמן האחרון
.אני תמיד מאבד את שלוותי
,את החורה היחידה בעולם בשבילי ?את יודעת את זה
.אני רוצה להיות
...אם זה לא היה בשבילך
...אם זה לא היה בשבילך,דיני,אני
!אני לא יודע
.באד,זה לאור היום
?-למי אכפת די,תפסיק.תפסיק-
.בחייך,באד,אנשים עלולים לראות אותנו
.לא אכפת לי
.באד,תפסיק. בוא כבר
? אמא
?אמא
.היא לא כאן
אמא ? - "אמא? "
.אין כאן אף אחד
.תפסיק
.כן,גברת הרפר,הנה העודף שלך
תפסיק. אני צריכה להוריד את .הוילון שמול החנות
גברת לומיס,האם את נמצאת?
.באד,תפסיק
?את משוגעת עליי, לא ככה
.את משוגעת עליי
מחכה לך השק של 10 הפאונדים .מאחורי החנות,גב' תאצ'ר
!רדי לרגליי,שפחה
-.באד,לא תגידי לי שאת אוהבת אותי-
אתה מכאיב לי- -אמרי שאת לא יכולה לחיות בלעדיי
-!תגידי את זה אכן כן-
-?כן מה אני כן אוהבת אותך-
.ואת לא יכולה לחיות בלעדיי .את תהיי כל מה שאבקש ממך להיות
.אני אעשה הכל בשבילך
.דיני,לא התכוונתי לפגוע בך
.דיני,סתם צחקתי
דיני,אני הוא שצריך לרדת .על ברכיי בשבילך
.רק צחקתי .חשבתי שאת יודעת את זה
...אני לא יכולה לצחוק בדברים האלה
....בגלל שאני משוגעת עליך
ואני ארד על ברכיי ואסגוד לך .אם זה מה שתרצה ממני
.באד,אני לא יכולה בלעדיך
.ואני אעשה כל דבר שתבקש ממני
.כן,אני אעשה
.כן
.כל דבר
בואי נדבר על זה בפגישה הבאה- . אני בהחלט ארצה,אם את תרצי-
.אני אכין ארוחה עכשיו
שלום נל- שלום,פרידה-
.היי,אמא
.השטח נקי
?אנחנו הולכים לריקוד הנצחון
.אני חושב על דברים אחרים שהייתי מעדיף
.אני אהיה מוכנה
.אז אאסוף אותך בדיוק אחרי הארוחה
?הוא סיפר לך על אחותו ג'יני
.לא
ג'יני סטמפר נמצאת למטה, .בשפל המדרגה
.גשי הנה
,היא פגשה כמה גברים בשיקגו ."שהכניסו אותה למצב "משפחתי
גב' סטמפר היתה חייבת לנסוע לשם .ולחלץ אותה משם,לקחת אותה לרופא
.החנות סגורה לגמרי
.טוב
כדי שיעשה לה את אותו .ניתוח נוראי
.אמא,זו רכילות
.כל מילה אמת
.הייתי בפגישת "בנות המהפכה" ושמעתי שם הכל.
גב' וויטקומב גרה מעבר לרחוב ...מול משפחת סטמפר
...והיא יודעת על כל מה שקורה .בבית שלהם
זה מה שקורה לנערות פרא .שמשוגעות על בנים
!איחוליי, בן
.המשחק! איזה משחק
.תודה
...רצתי למעלה במדרגות ו
.אבא,אני צריך לדבר איתך
נמאס לי כבר מכל השטויות שלך .ואני מתכוון להוציא אותן ממך
.הסתלקי מפה,גברת צעירה .אניצריך לשוחח עם הבן שלי
.בסדר, בן
.בסדר, דבר
.אבא, אני הולך להתחתן עם דיני
.הו- אה,בן עכשיו תקשיב
"אתה מבין,אני לא באמת רוצה ללכת ל"ייל
.אני לא תלמיד כל כך טוב
למה אתה מתכוון, ? שאתה לא תלמיד טוב
ילד,אתה יכול לעשות כל דבר .שאתה קובע לך בראש לעשות
הייתי רוצה ללכת לבי"ס חקלאי טוב .לכמה שנים
.באמת אני רוצה בזה ...אני יכול לחזור ישר לכאן ו
...ולקחת לידיי את החווה .שלך בדרום העיירה
.חוואי זה לא חיים
,אני יכול להתחתן עם דיני .ולקחת אותה איתי למכללה
.זה מה שאני באמת רוצה .היא תהיה לי עזרה מאוד משמעותית,אבא
העברתי את כל חיי בנסיון למצוא לך ...מקום של חשיבות בעולם
...ואתה בא ומספר לי ! שאתה רוצה לשאת איזו נערה קטנה
.מה שקובע זה מה שאני רוצה
בן,בחור בגילך אפילו לא יודע .מה הוא רוצה
,אחרי שתהיה לך השכלה ממכללה .אולי תשנה את דעתך
ללמוד מכללה ייקח לי .ארבע שנים
סמוך עליי- אני סומך עליך,אבל-
בטח בי הפעם,בן.- אני בוטח בך,אבא-
אני בוטח בך,אבל 4 שנים...
.עכשיו תקשיב לי
...אבל,אבא
בן,כל מה שאני מבקש ממך,זה ."לסיים את "ייל
,ואז ,אם עדיין תרצה לשאת אותה .תחזור ותתחתן איתה עם ברכתי
אשלח את שניכם לאירופה .לירח דבש
.באד,בני,בבקשה ממך- חכה
.אני פשוט לא יודע אם אני יכול,אבא
.אני מרגיש כאילו אני משתגע לפעמים
.אני מבין,בן
.אביך הזקן מבין,בני
...מה שאתה צריך כרגע
...זו נערה מסוג אחר
,כאשר אני הייתי נער,בני .היו תמיד שני סוגים של נערות
אנחנו הנערים,אף פעם לא הזכרנו אותן ...באותה נשימה
...אבל מפעם לפעם,אחד מאיתנו ...היה חומק עם נערה
...וככה היינו משחררים קצת קיטור .מהמערכת שלנו
.שום נערה לא נראית לי,מלבד דיני
.אני יודע,בן
.אני יודע
.אני אוהב אותה,אבא
.אני יודע,בן. אני יודע
.תבין,אני לא רוצה לעשות את זה
."בסדר. אני אלך ל"ייל
,אבל אני רוצה להגיד לך עכשיו .אני אשא אותה איך שאני חוזר
.זו הבטחה
אני רוצה שתזכור זאת- אני מבטיח-
זו הבטחה,בן. אני אשלח את שניכם .לירח דבש באירופה
זו הבטחה- בסדר.-
.באד,אני אחכה לך
.אחכה לך לנצח
.אני אעשה כל מה שתרצה,באד
כן,אלה זמנים של שפע גדול לכולנו .ואנחנו חייבים להגיד תודה
אבל הבה לא נשכח את אזהרתו .של ישו להמונים
אל תותירו לעצמכם אוצרות" ...על פני הארץ
"...היכן שהעש והחלודה נותנים את רקבונם
"...והיכן שגנבים פורצים וגונבים
"אלא הניחו לעצמכם אוצרות בשמיים"
"...שם לא עש ולא חלודה נותנים רקבונם
..שם גנבים לא פורצים ולא :גונבים
",היכם שאוצרכם נמצא "שם יהיה גם לבכם
.דרשה יפה. דרשה יפה
.הבה נתפלל
.שמע לעצתי,דל .הישאר עם המניות האלו שלך
,הבדרן הזה אמר "עוד לא ראיתם כלום "
.אנחנו מחזיקים בהן
.דרשה יפה,כומר,דרשה יפה
.יפה דרשת
אל תדליקי סיגריה לפני כל !האנשים האלה בכנסיה
?אתה רוצה שאהיה צבועה
מי היה חושב שיום אחד,ילדינו ?יהיו ,כאילו, מאורסים
אני מאוד גאה על .בחירתו של בני, פרידה
.אני מאוד גאה על בנך,גם כן
.סלחי לנו ,מותק
.נתראה בארוחת הערב.אל תשכחי
.אבא, אני לא מרגל
כל מה שאני מבקש ממך זה לשים עליה .עין בזמן שאני בניו יורק
היא אוהבת אותך,בן. היא לא תעשה שום .דבר מטורף כשאתה בסביבה
וירג'יניה,אמרתי לך,לאבא שלך ...יש את המפתח לארונית הזו
...והוא על הרכבת לניו יורק
.זה הוא :נמצא בכל מקום,שומר את הארונית נעולה
הוא לא חושב שמישהו מלבדו .צריך לשתות
.את עלולה לזעזע את גלן
וירג'יניה,אחרי הכל הרי את יודעת .שיש חוק איסור משקאות חריפים
.אולי גלן לא בעד שתיה
.הנרי המתרומם
?משפחתך גרה מזמן בעיירה
.הם עכשיו עברו לכאן מאוקלהומה
.הו, אני מבינה
האם אביך מעורב בעסק ? כלשהו בעיירה
אבא שלו מחפש עבודה,וגלן עובד ...כמתדלק בתחנה
...שבפינת סיקמור ומיין. ?עוד משהו שהיית רוצה לדעת
ג'יני,אני לא רואה שום סיבה .לאופי ההתנהגות הזה
.באד,אתה לא אוכל כלום
! אני משועממת
.יאללה,בוא נלך
.יש יופי של קינוח
.אני לא רוצה יופי של קינוח .גלן ואני יוצאים לדרך
.בוא כבר
.דיני ואני נלך איתך ועם גלן
.תתעורר
.היי באדי חבוב,אתה בחור טוב .רוץ ותכין לנו איזה מדורה יפה
.השיער שלי מבולגן
? איפה
.כאן
.גלן,תפסיק. תפסיק
כולם חמים על מייבל"
"היא שיחת העיר
מייבל רוצה וגם יכולה"
להראות לבחור את הסחורה"
היא פרובוקטיבית,היא מפלרטטת"
"כדאי לך להזהר,אחרת תיפגע"
טוב מאוד,באדי. ?עכשיו מה דעתך על משקה
.שכחתי.באדי מתאמן
?מה לגבייך דיניל'ה ? רוצה משקה
.בחייך,דיני
.בואי,נו. שתי קצת,בחייך ? או שמא דיניל'ה גם כן מתאמנת
.תפסיקי,ג'יני
? למה אתה לא נרגע
אתה בסה"כ משחק אותה .בשביל השופוני- איתה
,בשביל זה באת לכאן ? לעשות רושם על גלן ועליי
? נכון הוא יפה,דיני. הא
.נער תדלוק יפה שלי
.תמלא אותי. אני ריקה
.בואי מותק. נצא להליכה
.בסדר
כן.למה שלא תצאו להליכה ?לקומה השניה
למה שלא תפסיקו כבר לנסות ולהעמיד פנים ?שאתם כל כך טהורים וצדיקים
אם לא היית אחותי...
,אם לא הייתי אחותך .לא היית עושה כלום
אתה לא עושה אף פעם שום דבר .מלבד מה שאבא אומר לך
?לא ככה,דיני ?יצא לך כבר לגלות את זה,לא
הוא סתם מרשה לדברים לענות אותו מבפנים ...ולעשות אותו אומלל
...והוא לא עושה דבר בקשר לכך.
.הוא אף פעם לא עושה כלום
. ביי
.יום אחד כל זה יהיה שלנו
זה חג המולד הכי יפה שהיה לי.
,איזה יופי זה! הו אבא .זה הדבר הכי יפה שראיתי
?מעניין כמה באד שילם בשביל זה
?למה את תמיד חושבת על המחיר
,אם את רוצה לדעת,הלוואי שזה עלה מעט .ושזה היה טבעת
- .די,אמא. די -...ארבע שנים,את תהיי
.בסדר,בסדר
פשוט הייתי רוצה שלבאד סטמפר .היה יותר שכל ישר
.תמיד תשתי הרבה חלב,דיני
.לא לזוז
.לא לזוז...
.אחת,שתיים. זהו
.תודה לך
.עוד אחת,בבקשה
.אני לא מבינה למה לא יכולתי לקבל מכונית
? מדוע עליי לקנות לך מכונית .יש לך את מכונית הקופה של אמא
.המכונית הזאת גרוטאה
- ? מה עשית עם השיער שלך -.עשיתי לו חינה
.לא לזוז
.אני אגש לדלת
.אחת,שתיים.הנה
.תודה לאל שזה נגמר
-.היי ג'יני - .הו,בראיין
.הוריי נמצאים כאן
- ? בושם - .ארפייג'
.זה האהוב עליי .אני רק צריכה להחליק לתוך השמלה שלי
.בוא תכיר את ההורים.נו,בוא
,הם משעממים כאלה .אבל תוכל לסבול אותם כמה דקות
! קדימה
- .שלום,אני אייס סטמפר -.אני בריאן סטייסי
- ?מה אני יכול לעשות בשבילך - .אני מחכה לג'יני
.זה יכול לקחת לה נצח. בא תיכנס .זהו בני,באד
.בוא הנה,בן
.הבחור הוא קפטן קבוצת הפוטבול ? שמעת עליו
.אני לא מגיע להרבה משחקים
-.חג מולד שמח - .חג מולד שמח
.זוהי אשתי ,גב' סטמפר
?למה שלא תיכנס
.ג'יני,אני רוצה לדבר איתך
.בוא תיכנס
"כולם מדברים על מיי היא שיחת העיר..."
.ג'יני,אני יודע מי הגבר הזה
. הוא מבריח משקאות לא חוקיים
.באמת ? הנה,תסגור לי את הרוכסן
? הוא נשוי. את יודעת את זה
איך אתה יודע כל כך הרבה עליו,דובשן שלי ?
- .את לא תצאי איתו ? נראה לך-
.-נסה לעצור אותי -.היום זה חג המולד
את תישארי בבית ותתנהגי בצורה .מכובדת כלפי אימא שלך
!את לא עוזבת- !-זוז לי מהדרך
.אם אתה רוצה להקשיב לאבא- קדימה
.יום אחד אתה תגלה
.אתה תגלה ואז אלוהים יעזור לך
.טוב,כולם להירגע !.יאללה, תירגעו
.אוקיי,חבר'ה, תנו לי תרועת חצוצרות .תנו לי תרועת חצוצרות
!אתם שם,תשתקו
,בואו נתאסף פה .התאספו לכאן
.נקבל את השנה החדשה כמו שצריך
! לחיי ג'ו
! שנה טובה
!אתה נראה מצוין,ילד
! אתה התינוק הכי חמוד כאן
.תנענע את הג'לי הזה
!הסתכל,אבא. ראש השנה שמח
! נענע את הג'לי הזה. נענע! נענע
.אבא, 'סתכל עלינו
! אבא,תראה
.יאללה,זוזו הצידה .היי,תנו לי לעבור
,היי סמוקי .תרשה לי לצלצל לך בפעמון
.שנה טובה,אבא
! תפסיקי עם זה
.תתנהגי כיאות ?תתחילי להתנהג יפה,את שומעת
.מר סטמפר,הבושם הגיע
.כן,בושם לכל הנשים
.הסתדרו בשורה,גבירות .הסתדרנה בשורה כדי לקבל את הבושם שלכן
,יאללה,קחו את הבושם שלכן .כולכן,גבירות
.שנה טובה לך ,בן .היכנסי לתור,יש גם בשבילך
.זו תהיה שנה גדולה בשביל שנינו
- ?תרקוד איתי,דיק .-לא תודה,ג'יני
.פששש, היא אשכרה שיכורה
.שלום ביל
.היא ממש חרפה
זה מה שהיא יכולה לעשות כדי לעמוד הרגליים
מדוע ההורים שלה לא ?עושים משהו
?מה היא עשתה לשיער שלה
? צ'רלי,תרקוד איתי
.לא עכשיו,ג'יני
.לא ידעתי שאתה נשוי
!היי,תפתחי את העיניים
?מה את חושבת שאת עושה
!שנה טובה לך,ג'ו
,קח את אחותך,בן .ולך איתה הביתה
.-היי,אחותי .-שנה טובה לך
.ראש שנה שמח
.-שנה טובה ושמחה -? מה כל כך שמח
? רוצה לרקוד
?לאיפה אתה לוקח אותי
?-לאיפה אתה לוקח אותי .-אחותי,תני לי לקחת אותך הביתה
! לא
.לא, אני לא הולכת הביתה
-? אני יכול לסדר לך את השמלה לא-.
.הכל נפתח לך מכאן
.לך מפה.אני לא הולכת הביתה .ואתה לא חייב לרקוד איתי
ג'יני,אני רוצה לרקוד עם בחורה .שנראית טוב מדי פעם
אם לא היית אחי .לא היית יכול אפילו להתקרב אליי
!אתה בחור נחמד ! אתה נחמד
.אני מכירה אתכם טוב,הנחמדים האלה
!אני יודעת,אתם מדברים איתי רק בחושך
! בחושך
?אתה מדבר איתי,לא
!אתם מדברים איתי רק בחושך,במכוניות !אתם מדברים איתי
?ואז אתם מאוד ידידותיים, נכון
!תסתלק ממני
?ג'ו ! ג'ו,איפה היית
- ?איפה ג'ו - .הנה אני
.קדימה ג'ו,בוא נלך
? איפה
!לכל מקום
.בואי נלך,מותק
!ראש שנה שמח
.היי,בוא
.תעזבו אותי.תעזבו אותי
.יש לי סחרחורת
! לא
? ראית להיכן הלך ארנולד
- ?את עומדת על הרגליים,קיי .נראה לי שכן-
?באד,אולי תעשה לי טובה,הא
.אני יאהב אותך לכל החיים- .אני אלך לחפש אותו-
!תפסיקו כבר,זאת אחותו
!נו,תעזוב ,ביל
.אמרתי לך להפסיק,זאת אחותו .הוא השתגע
!תפסיקו לריב! תפסיקו לריב
.זו לא היתה אשמתו.אף אחד לא אשם
.בואו נלך
?בוא נכנס רגע פנימה,בסדר
?רוצה להיכנס פנימה רגע .לא-
אנחנו צריכים להפסיק עם כל .הנשיקות והקטעים האלה,דיני
.ספר לי מה קרה
אני פשוט חושב שעדיף שלא .נתראה לזמן מה
.אני צריך ללכת.שלום
.בנינו את כל המשחק עליך
.היית אמור להיות נוכח ? מה הבעיה
.אני מצטער !איזה מצטער ואיזה נעליים-
?אתה ממשיך להתאמן- .כן אדוני-
?זמנים, דיאטה- .כן,אדוני-
.בסדר,בוא ננסה שוב
.אמרתי,בוא ננסה שוב
:אני רוצה מאוד לומר לכן
אני רוצה לתת לרובכן .מחמאות על העבודה שהגשתן
אלו העבודות הכי טובות .שקיבלתי אי פעם
? באד
רק רגע.
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך
.העבודה שהגשת לא היתה כ"כ טובה
.אני מניח כך
...זכור,אתה צריך מאוד להשתפר
...אם אתה רוצה להיכנס ל"ייל" בסתיו.
. היי
.אני מתגעגעת אליך,באד
רק רציתי לאחל לך .בהצלחה במשחק
.תודה
דר' סמיילי.
?דוקטור- .כן,באד-
? מה קרה .תגיד לי אתה-
מה הענין?מה את רוצה?
?מה לא בסדר אצלו
.הוא רק נפל .אין מה לדאוג בכלל
.40מעלות חום.אני ממליץ על בית חולים .יש הרבה דלקת ריאות עכשיו
? דלקת ריאות- ! אלוהים אדירים-
.כן,אני יודע
.דוקטור,חתמתי על הצ'ק הזה
תוציא את הבן שלי מזה .ואתן לך בונוס
,זה פתוח,רק תמלא את הסכום $5,000 דולר,10,000 דולר
.אני עושה כל מה שניתן לעשות
.אתה פשוט תמלא את הסכום
,אני סבור שהילד יהיה בסדר גמור ...אבל אם לא
?"למה אתה מתכוון, "אם לא
,אלוף,אני לא דתי במיוחד .אבל אני יודע מה שכל רופא יודע
.לא תוכל להתחשבן מול רצון האל
,פשוט אימרי כל מה שבלבך .וילמה דין
,כל מה שאני יכולה לחשוב עליו,זה "אלי הטוב ."תבריא אותו,תבריא אותו
.אז זו תהא תפילתך
אבל האם אין מילים מחוץ לתנ"ך ? שאוכל לומר
לא אוכל לחשוב על מילים טובות .יותר מאלו שלך
.הו,אנא אלוהים,הברא אותו
.תבריא אותו
ובכן,באד,בעוד כשבוע .תחזור לאיתנך
.ועד אז האביב כבר יגיע
ואתה יודע מה קורה .לנטיותיו של איש צעיר באביב
?אתה יוצא עם הבת של דל לומיס,נכון .כן-
.נערה מושכת עד מאוד
.בהחלט כן
.אני מוטרף על דיני לומיס .אני לא מאשים אותך-
.התכוונתי שאני אוהב אותה
.והיא אוהבת אותי
.אבל זה לא כיף להיות מאוהב.זה כואב
...בכל פעם שאנחנו ביחד
...אני חייב ל...
...לזכור דברים ?אתה יודע למה אני מתכוון
.הו כן
.אני פשוט לא יכול לחזור ולראות אותה שוב
.לא כמו באופן שהיינו קודם ...היינו יוצאים כל ערב ו
...הייתי מחזיק בה ומנשק אותה ו...
...ואז פשוט הולכים הביתה.
.אני מתכוון,בחור יכול לצאת מדעתו ככה
.אני לא יודע מה לייעץ לך,באד
...אבא שלי אמר
...שאני צריך להשיג בחורה מסוג אחר.
.לא
אבל כאשר אתה לא באמת רוצה ...בחורה אחרת
.לא
.אני לא יודע
.בוא שוב ביום שישי,באד ...אתן לך עוד זריקה של מנת ברזל
...ועוד טיפול במנורה.
.בסדר,דוקטור
.להתראות
.היי דיני
.וכך היתה זו הדרך הכי בטוחה לאבד אותו
? מה אמרת
.הוא חיה- .לא. הוא לא-
-.הוא כן.אני פגשתי אותו .את לא מכירה אותו-
? מי חיה
.את יוצאת החוצה .לא נכון-
.דווקא כן
.נפגעה לי האצבע .אנשק לך אותה והיא תסתדר-
על אף שקרן האור" שפעם היתה כה בהירה...
"עתה כבר נלקחה לעד מנגד עיניי...
"למרות שדבר לא יוכל להחזיר את שעת ...הזוהר בדשא
"...את יפעת הפרחים
"לא נתכנס אל היגון,אלא נמצא
"חוזק במה שנותר מאחור..."
מה לדעתכם,התכוון המשורר ?בשורות אלו
? דיני לומיס
.אני מצטערת,העלמה מטקלף
.לא שמעתי את השאלה
אני יודעת שאביב עכשיו,אבל אני מוכרחה .לבקשך לשים לב יותר
.אני מצטערת
ציטטתי כמה שורות של וורדסוורת .שיר הלל לאלמוות
? האם שמעת אותן
.חוששני שלא,העלמה מטקלף
אז אני חייבת לבקשך לפתוח את .380 דף מספר
...כן,אני
.קראי לי את השורות האלו
.כן
.עמדי בבקשה
"למרות שדבר לא יוכל להחזיר את שעת"
..."הזוהר בדשא
"...את יפעת הפרחים;
"לא נתכנס אל היגון,אלא נמצא
"חוזק במה שנותר מאחור..."
אולי תוכלי לומר לי,למה בדיוק ...מתכוון המשורר
...בביטויים כמו "זוהר בדשא"...
"ו"יפעת הפרחים
...אני חושבת שיש לזה כמה
? כן
...ובכן,כאשר היינו צעירים
...ראינו דברים בצורה מאוד אידיאליסטית, .אני חושבת
...ואני חושבת שוורדסוורת' מתכוון
...שכשאנו מתבגרים...
...אנחנו צריכים לשכוח ...מרעיונות הנעורים
...ולמצוא כוחות...
...העלמה מטקלף
...אני יכולה בבקשה להיות...
! ילדים
.אני אלך ואראה מה הבעיה
.היי ג'ון- .היי-
.אני הרגע נתתי לה תרופת הרגעה
.אני לא חולה- .היא תהיה בסדר גמור תוך זמן קצר-
.עכשיו שכבי
.אני בסדר. אני בסדר גמור
.הפסיקי
.אני בסדר
לא אכפת לי אם אבא שלו מעשיר את . .ההורים שלי.אני שונאת את באד סטמפר
.היית יוצאת איתו,אם היה מציע לך .לא הייתי יוצאת-
.את יודעת שכן- .ממש לא-
.הנה הוא בא
שלום.
.בסדר
באד,למה אתם לא יוצאים ? למסע השנה
נשאר לי להשלים את כל העבודה .מאז שהייתי חולה
?אתה הולך ל" ייל"? אתה הולך לייל
.כן,אם הציונים שלי יהיו מספיק טובים
?איך זה שאתה לא יוצא עם דיני יותר
.אני פשוט לא יוצא
.אני מניח שאגיע רק למכללה לפרות .אני בסה"כ חוואי ואני יודע זאת
.נקניקיות! עכשיו זו ההזדמנות שלי
? יש התנגדויות
.אני לא יכול לעצור בעדך
.דיני,בואי מתוקה,הארוחה מוכנה
.דיני,בואי מתוקה
! דיני,בואי כבר! הארוחה מתקררת
עגל צלוי,פירה .ותבשיל קדירה לילדה שלי
.אכלי ארוחה טובה,דיני .תגרום לך להרגיש טוב
.תמיד תשתי הרבה חלב,דיני
.אכלי את הארוחה שלך
! שבעים ושש ו-3 שמיניות ? מה את יודעת,הא
!שבעים ושש ו-3 שמיניות, הו,דל ?שמעת את זה,דיני
! אנחנו עשירים! אנחנו עשירים
אני בטוח שמשפחת סטמפר מרגישים .טוב בימים אלה
.יקירה,נשלח אותך למכללה .תהיה לנו מכונית חדשה.זאת הבטחה
ראיתי את סטמפר הצעיר נוהג .היום אחר הצהרים
.מלא חבר'ה במכונית .מכונית חדשה לגמרי שאביו קנה לו
!דיני,תפסיקי. אל תמשיכי כך
.אמא,אני לא יכולה לאכול,לא יכולה ללמוד
.לא יכולה אפילו לראות את חברותיי יותר
.אני רוצה למות.רוצה למות
? את מרגישה יותר טוב,יקירה
.הו, כן
.הו ,כן
.אין כמו טבילה טובה
,דיני,אמרי לי ?מה קרה בימים האחרונים
.מצטערת שהדאגתי אותך
.אני לא רוצה להדאיג אותך
.אני לא רוצה להדאיג אף אחד
?האם כל זה בשל...בגלל באד
?בגלל שהוא לא בקשר איתך יותר
.לא יודעת
.אני לא יודעת,אמא
-אני רוצה להתקשר אליו ולומר לו
!שלא תעיזי ! שלא תעיזי ,אמא !שלא תעיזי
! אני לא
,אמא, אם תעשי דבר כזה ! אני אעשה משהו נואש
! כן,כן אמא,אני אעשה
?דיני,עד כמה את ובאד נעשיתם רציניים
...אני מתכוונת
.את יודעת למה אני מתכוונת
?קרה משהו רציני
? הוא קלקל אותך
? קלקל
!אם הוא קלקל אותי ? לא
!לא אמא. אני לא מקולקלת
! אני לא מקולקלת ,אמא
אני צחה ובתולית בדיוק כמו !ביום שנולדתי,אמא
!תפסיקי ! תפסיקי
אני בתולה שלא חושבת אפילו ! להתקלקל
- !תפסיקי כבר! בבקשה ממך -!הייתי ילדה טובה וקטנה
!ילדה טובה טובה וקטנטנה
תמיד עשיתי כל מה שאבא ! ואמא אמרו לי לעשות
צייתתי לכל מילה !
!אני שונאת אותך! שונאת אותך! שונאת אותך
- .עזור לי - .מה קרה ? שומעים אותה בכל השכונה
? מה נעשה
!תעזבו אותי
? מה אני אעשה איתה
.תני לה מהתרופה הזאת
.אני שונאת לתת לה את זה לעיתים כה קרובות
!אני לא מקולקלת! אני לא מקולקלת
?מה עוד נוכל לעשות
.דיני,פתחי את הדלת,יקירה .דיני,פתחי את הדלת
? מה את עושה
אולי אנחנו צריכים לקחת אותה לוויצ'יטה,כמו .שדר' סמיילי הציע
? לפסיכיאטר
,זה יעלה כסף .אבל אמכור את המניות אם אצטרך
.אני לא מאמינה שזה כל כך רציני .היא תתגבר על זה עם הזמן
אף פעם לא היתה איזושהי בעיה נפשית .באף אחת מהמשפחות שלנו
? מי זה
.כנראה אחד מחבריה מביה"ס
?מה שלומכם .שמי הוא אלן טטל
.אבל מכנים אותי טוטס
.כן,שמעתי את דיני מדברת עליך
נעים מאוד
חשבתי לעבור ולהגיד שלום לדיני
.היי דיני
.היי, טוטס
?איך את מרגישה, דיני
.בסדר
...אם תסלחו לנו,חבר'ה .כמעט והגיע זמן לארוחת ערב
.נעים מאוד להכיר אתכם
? מה עשית לשערך
.גם אנחנו שמחנו להכיר אותך,טוטס
התכוונתי לבוא מזה זמן רב,דיני .כדי לראות איך את מסתדרת
.תודה,טוטס
.את נראית טוב
.אבל היא בחוץ רק עם חלוק
.תודה,טוטס
...אז חשבתי אולי
...תרצי ללכת לרקוד
אני בטח אהיה בת זוג .איומה בריקודים,טוטס
?למה לא תאמרי שאת באה
ואם משהו קורה,את משנה את דעתך ...או שזה לא נראה לך
.תבלו יפה
.אשגיח עליה היטב,גב' לומיס- .תודה לך-
.לילה טוב,דיני
.לילה טוב
.אשאיר את הדלת פתוחה
.דיני,אל תישארי בחוץ עד מאוחר
"אל תישארי בחוץ עד מאוחר." ? שמעת אותה
היא אומרת לי את זה .מאז שהגעתי לה לברכיים
,פעם חשבתי שיש בזה משמעות .אבל לא. אין בזה כלום
.שלום דיני,שמח לראות אותך
.שלום,טוטס- .שלום, המאמן-
.את נראית פשוט יפהפיה.איזה שיער יש לך
.השמלה שלך מקסימה- .את מהממת-
.הוא כאן.ונחשי עם מי ? קיי
? תרקוד איתי,טוטס
?זה בסדר מצידך,דיני
.בטח
.בטח,קדימה
.בואי
? מה שלומך,דיני
.בסדר,אני חושבת,לא יודעת
? מה שלומך
.בסדר,אני מניח
?הכל בסדר
.בוא החוצה לסיגריה
.אוקיי
? מתי התחלת לעשן
.לפני כמה שבועות .הייתי חייבת לעשות משהו
אמא שלי כמעט חטפה שבץ,אבל היא .כבר לא אומרת לי יותר כלום
.אני יודעת למה הפסקת לבוא
.בואי לא נדבר על זה- .אני חייבת לדבר על זה-
כל מה שעשיתי בחודשים שעברו ...זה לשבת בבית
....ולחשוב על זה
.היי,תסתלקי מפה
,אמרת שלא תתראי איתו יותר .והנה את במכונית שלו
.דיני,אני רוצה לספר לך משהו
כל ערב אחרי הארוחה ,החזקתי את עצמי .לא ללכת לטלפון ולהתקשר
.דיני,אני חושב עלייך כל הזמן
? איפה המכונית שלך
.בוא
.באד,בבקשה,באד
.דיני,תפסיקי
.עכשיו,באד
.דיני,את בחורה טובה
.אני לא
.אני לא בחורה טובה
.נו,תפסיקי
.אני פשוט לא יכולה להמשיך ככה יותר
עכשיו די,אנחנו ניכנס בחזרה פנימה.
.לא,אני לא רוצה לחזור פנימה
!אני רוצה להישאר כאן איתך.אני רוצה אותך
.זה לא אמור להיות ככה ? למה לא-
?למה לא? למה אתה לא רוצה בזה .זו לא את-
? דיני,איפה הגאוה שלך
? הגאוה שלי ? הגאוה שלי
!לא אכפת לי מהגאוה שלי- ! דיני,תפסיקי -
! תפסיקי דיני, דיני,די
!תמשיך,תמשיך,אין לי שום גאוה
! אין לי שום גאוה
?אלוהים,מה אני אעשה איתך
.לא אכפת לי מה תעשה
!לא אכפת לי מה יקרה
! אין לי שום גאוה
! אני רק רוצה למות! אני רוצה רק למות
.קח אותי מכאן. קח אותי
.זה בסדר.בואי
.הכנסתי בצק לתנור .נאכל לחם אפוי בבית לכמה ימים
? על מה אתה חושב, דל
.אני מודאג בגלל הבת הקטנה שלנו
.היא בסדר עכשיו.היא בנשף .אני מתערבת איתך שהיא עושה כיף חיים
.שתה את החלב שלך
!תפסיק
!די, תפסיק
! לא,באד. לא
? באד
! דיני,חזרי הנה ? לאיפה את הולכת
! דיני חזרי הנה
! תפסיק
דיני,תחזרי הנה!
היי,את לא יכולה לעלות לשם!.
היי,את,תחזרי לכאן!
!היי את,תחזרי הנה
?זאת לא דיני לומיס
!מה הבעיה שלך? בואי הנה
מה הבעיה שלך? בואי הנה
?היא צללה פנימה.מה הבעיה של הנערה הזאת
!תסתלק מפה. עזוב אותי
היא לא דיברה בהגיון מאז שהביאו אותה לכאן.
תישארי צמודה אליה.
? איזו מילה, אולי- - לא.עדיין לא
.עדיין לא
. עדיין לא
? תינוקת שלי.למה היא עשתה את זה
.אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם
.מאמאל'ה,תפסיקי לדבר ככה
לא אכפת לי. הוא הסיבה .לכל הצרות שלה
.הוא הסיבה
? מה עשית לה הלילה- ! לא,מאמל'ה-
.אני רוצה שהוא יענה לי
.היא לא מתכוונת למה שהיא אומרת
.אני מתכוונת
ילדתי הקטנה. אני רוצה את ילדתי הקטנה.
.תפסיקי לקחת הכל ללב
...איך אוכל שלא לקחת ללב
...כשהתינוקת שלי,התינוקת שלי שוכבת שם ונלחמת על חייה?
פרידה,אני מצטער.
ג'ורג',דל,הצטערתי לשמועl,
- היא בסדר? - הם לא יודעים עדיין מה יש לה.
הבת שלך נמצאת במצב נפשי מתוח מאוד.
- אני יכולה לראות את התינוקת שלי? - לא. לא עכשיו. אולי מחר.
כבר חשבת על מה שהצעתי לך?
כן,אני הולך על זה.
אני אמכור את המניות ההן ואשלח אותה לוויצ'יטה מיד כשהיא תוכל לעזוב.
בסדר. אעשה את הסידורים בשבילך.
זה הזמן שאת ואני צריכים להיות כבר .בבית,במיטה.
אני מתחתן עם דייני. לא אכפת לי מה הוא אומר,דוקטור.
-לילה טוב,באד. - לילה טוב,מר לומיס.
אני כבר ברשות עצמי,לא אכפת לי מה הוא אומר, אני אתחתן איתה.
באד,אתה רוצה לעזור לדייני? אז תתרחק ממנה.
- לכמה זמן? -אני לא יודע.
אני לא יודע עכשיו אף אחד לא יודע.
מי שם?
? מי שם? מי זה
אין שם אף אחד.אף אחד.
היה כאן מישהו. מישהו היה כאן.
יש לך עוד מכתב מאביך.
אני מתחיל לחשוב שאתה רוצה להיזרק מבית הספר.
אנג'לינה,את חושבת שאולי אוכל לקבל...
...עוד אחד מהבירות האלו?
אדוני,אתה שתוי. אתה תהיה חולה.
תרשה לי להביא לך משהו לאכול. תרצה משהו?
אמא שלי מכינה פיצה במטבח. תרצה קצת פיצה?
מה זה פיצה?
אתה לא יודע מה זאת פיצה? מאיפה אתה?
מקנזס.
איפה זה?
זה בדיוק באמצע ארה"ב.
אז משם באת.
נחמד שם בקנזס?
כן.
מאוד ידידותית.
כך היא,ידידותית.
כולם מכירים את שמך ויודעים מי אתה ו...
למה אתה לא חוזר לשם?
בטח יש לך אהובה שם.
היתה לי.
בוא תיכנס איתי למטבח.
אמא תתן לך פיצה.
תאכל קצת פיצה.
בוא.
יפה.הצלחת לקום. ? אנג'לינה-
אתה בסדר?
? מה
אתה בסדר, בחור?
בטח שכן.
שב על הספסל. תיכף אהיה איתך.בסדר?
לא.זה בשביל מר מניאלומינו.
?מה אתה חושב על זה
לכסן קצת את מבטך. ?מה היה סזאן אומר על זה
.זה גדול,דייני
.אף פעם לא חשבתי שאני באמת מסוגלת לזה
.זה נראה טוב יותר עם עין אחת עצומה
! בחייך
אני אוהב יותר,עבודות מתכת.כך את מתפטרת מהרבה רגשות עוינים.
הסתכלי.
בכל פעם שאני מרביץ, .אני חושב לעצמי שזה אבא שלי
אבא שלי היה מקובע על זה שאני אהיה מנתח.
ולא סתם מנתח, אלא המנתח הגדול ביותר שחי אי פעם.
בכל אופן,לא הייתי מסוגל לחתוך את החתך הראשון.
חתך בבשר של אדם אחר
.רעדתי,לא יכולתי להחזיק את הידיים יציבות
עדיין אתה יכול להיות רופא כשתצא מכאן.
אם אי פעם אצא מכאן.
.ג'וני,אל תדבר ככה
צחקתי. אני מאוד מקווה שכן.
דייני,הורייך מחכים לך .בחדר ההמתנה
?אמא ואבא שלי פה
ההורים שלי כאן.לא ראיתי אותם 6 חודשים. .מאז שאני כאן,בעצם
אני מקווה שהאנשים האלה יודעים .מה הם עושים
כמה זמן עוד הם מתכוונים ? להחזיק אותה כאן
.הנה היא מגיעה
.אל תתני לדיני לראות אותך ככה
! תינוקת שלי! תינוקת קטנה שלי .היי אמא. טוב לראות אותך-
.אבא! כל כך טוב לראות אותך
? נכון שהיא נראית מצוין,דל
הם לא יכולים להגיד שמשהו לא בסדר .עם התינוקת שלי
היא נשמעת ונראית נורמלית -בדיוק כמו כל אחת אחרת
.הבאתי לילדה שלנו קופסת ממתקים
.תודה,אבא
כל הבנות מ"הכנופיה" שלך .מבקשות למסור שלום
אבא שלך היה צריך ללכת ולספר לכולם .איפה את
.אני לא מתביישת,אמא
.שבי
.ובכן,אז ככה
.קיי הלכה לביה"ס של גב' פינץ .מאוד אלגנטית
.הוריה עשירים מאוד עכשיו,את יודעת
וג'ון.ג'ון מתקשרת לשאול עלייך .כל שבוע בערך
.אני מניחה שאת יודעת שהיא התחתנה עם בוב- .כן-
.קרוליין וג'ון הלכו לאוניברסיטה .קרוליין התקבלה לאחוות פי פי
?הייזל התקבלה לאחוות קאפה. איזו עדיפה
.אני לא יודעת- .האוניברסיטה לא רחוקה מכאן-
אולי תרצי שהן תבואנה .לבקר אותך באיזו שהיא שבת אחת
.אני לא חושבת,אמא
.לא...אני חושבת שלא
.אני מניחה שזה לא יהיה...מתאים
,אין שום בעיה איתך .זכרי את זה
.את לגמרי בסדר
בדיוק כמו שקיי או ג'ון או הייזל .או כל אחת מהבנות האלו
...אמא, אולי
דיני,תרצי לאכול איתנו ארוחת ערב ? שם במלון
,לדיני היה יום מאוד מעייף .היא עייפה מאוד
...כן, אני נורא
? לא נראה אותך יותר
? זה כל הביקור שנזכה לבקר אותך
.אמא,אני מצטערת
נהגנו את כל הדרך לכאן .רק כדי להיות עם הקטנה שלנו
ועכשיו אומרים לנו שאיננו יכולים .להיות איתה הלילה
,את רוצה את מה שהכי טוב לבת שלך ? לא כך,גב' לומיס
.כן
.כן,אני רוצה את מה שטוב לבת שלי
...נוציא את בתנו הקטנה לארוחת ערב
.אני מצטערת
...בפעם הבאה שנבוא, מאמאל'ה
...אמא ממשיכה לקרוא לי התינוקת שלה
...ואבא ממשיך לקרוא לי בתו הקטנה.
? דר' ג'אד,הם לא מבחינים מי אני
.את היא זו שצריכה להשתנות .הם לא יכולים
אני חושבת שלא אוכל יותר לעולם .לחזור הביתה
אני חושבת שלא אוכל להרגיש שוב .כמו שהרגשתי כלפיהם בעבר
,את תצטרכי לקבל אותם כבני אדם ...עם הרבה רגשות אשמה אולי
....אבל לא כאבא ואמא
? כאנשים
את יודעת,אנחנו מאשימים את הורינו .בכל דבר בימינו
עלייך לזכור .שגם להם היו הורים
.אני מניחה כך
? היו לך אבא ואמא גם כן
. הו כן,בוודאי
.זה הכל דיני. את יכולה ללכת עכשיו
.נתראה מחר
?שמעת מהבחור הצעיר ההוא
? מה היה שמו
? באד
.לא
.לא,הוא הפסיק לכתוב
.אני מניחה שהוא שם בבית הספר
לא יודעת.אף אחד כבר לא כותב לי .דבר אודותיו
.אני מניחה שהם חוששים שזה יצער אותי
? זה יצער
ייתכן ותרגישי חזקה יותר .בנוגע לזה,עם הזמן
.אני מקוה
אני מתערבת איתך שהם מיישמים .משהו מהפרויד הזה עליה
.קראתי עליו .הכל אצלו סביב הסקס
וזה עולה לנו בכל גרוש מבורך .שעשינו מהמניות שלנו
,אם יכולנו להחזיק במניות האלו .היינו עושים הון
אני חושבת שזה לא מנומס מצדך להדליק .את הרדיו כשאני מדברת איתך
...מחירי המניות התרסקו היום
...ביום המסחר הגרוע ביותר .בבורסת ניו יורק
.14מיליארד דולר אבדו .ביום שכולו מוכרים בלבד
?מוכרים בלבד? מה אתה מתכוון,להיפטר מהכל .אתה נתפס לפאניקה בדיוק כמו כולם
.חכה רגע. חכה רגע
.אל תכנס לי עכשיו לפניקה, ג'ק .אל תאבד את האומץ שלך
.יבוא
.תחזיק מעמד,ג'ק, פשוט תחזיק מעמד .תחזיק מעמד
.לא,אני לא יכול להמשיך עם זה כרגע, ג'ק
.שב,חבר. תיכף אהיה איתך
.אני בניו הייבן
.הבן שלי בביה"ס כאן
.הו כן,הולך לו ממש טוב .נכשל בכל קורס,אבל חוץ מזה הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר .יש לי מושג מה לא בסדר איתו
.כן,אתקשר אליך
? מה גילית- .צדקת-
? מי זאת .היא מלצרית-
? מלצרית
.בפיצריה. תמצא הכל כאן
? רוצה לשתות
-באד,נניח שאתה אומר לנו
.הוא לא רשם את עצמו .אני מכיר את הבן שלי
.הוא יכול לעבור כל קורס שאתם מציעים כאן .הכל בעשיריות
.תודה לך
אולי אתה תאמר לנו .באד,מה אתה חושב על הבעיה
האם באמת עניינה אותך ?" העבודה שלך כאן ב"ייל
? מה זה משנה .שלחתי אותך לכאן כדי שתוציא תעודת בוגר
-אני מצטער לאכזב אותך,אבא, אבל
? אולי נדבר על זה דוגרי,בן
.ספר לנו מה בראש שלך ?מה אכל לך את הזמן והכוחות שלך
שיחת חוץ מניו יורק .למר סטמפר
? איפה אני יכול לקבל אותה .בדחיפות. מכאן,אדוני-
האם יש משהו שהיית מעדיף לעשות ?מאשר לבוא ללמוד כאן
,לומר לך את האמת,הדיקן פולארד .לעולם לא רציתי כלום מלבד לעבוד בחוה
...אבל אבא
אף פעם לא החזקתי באמונה שכל אחד .צריך ללכת למכללה
.אז אולי תוכל לדבר איתו
? הוא לא ממש מקשיב, נכון
.אני חייב לחזור לניו יורק מיד
באד,אןלי תיתן לי .לשוחח עם אביך
.כן,ודאי. תודה
.נתראה בחדר שלך,בן
?הדיקן פולארד,מה קורה עם אנשים
? מה כוונתך
כל ניו יורק קופצת מהחלונות
.כלומר,הם בורחים
והעניינים יחזרו לשגרהl תוך יום יומיים.
- ?אתה באמת חושב כך - .אני יודע שכן! אני יודע !
.זה חייב להיוך כך! חייב !
...עכשיו,בקשר לילד
.אני אקח אותו לניו יורק איתי
אדאג להחזירו לכאן ביום ב' בבוקר .מוכן להשתקע ולעבוד
אני חייב לומר, מר סטמפר,אני לא חש .שהנער צריך להישאר כאן בביה"ס
.אנא אל תוותר עליו
.אל תוותר עליו,דיקן פולארד
היה עליי לעבור איתו יחד משהו .בדומה לזה בעבר
הוא נפל ברשתה של איזו נערה .ומאז כל הזמן הוא חשב רק עליה
.אני לא חושב שזה הענין,מר סטמפר ! אני חושב שזהו זה ! זהו זה
אני חושב שאני מכיר אותו קצת יותר זמן ! ויותר טוב ממה שאתה מכיר
!הצטרכתי לשבור משהו בדומה לזה בעבר ! אשבור את זה שוב
אביא אותו ביום שני בבוקר ! מוכן לעבוד
.בובות קיופי
תרצה בובת קיופי ?לדובשנית שלך
? כן.כמה הן עולות- -$50.
בסדר,תשלפי משם 50 דולר .ןתחזירי לי את העודף
.תודה
.תודה לך
.ביי
.כולם נראים אותו הדבר בעיירה הזאת
.נשואים טריים. תעמדו .תנו יד לנערה הקטנה
.שלום,פראיירים
.נדמה לי שאני מריחה כסף טרי הערב
אני שמחה שהתמוטטות הבורסה לא .מנעה מכם לבוא הערב לכאן
הערב התהלכתי בשדרות פארק אבניו ...ניסיתי לתפוס מונית
...הייתי חייבת להתחמק מהגופות .שנופלות מהחלונות
.אבל בואו לא נדכא בהומור שחור
? כרגיל- .לא. בשבילי לא יותר-
.כרגיל,עוד
.תביא לי אותה. תביא לי
.לעזאזל
.אבא,בוא נלך
.חכה באד,חכה רגע
...מה שאני מנסה לומר,באד
אף פעם לא התאפשר לי להעלות .את זה איתך,בן
...באד,תקשיב
יכול להיות שאני כבר לא אהיה ...בסביבה עוד זמן רב ו
? אבא,על מה אתה מדבר
.חכה רגע,אל תהיה כזה מודאג .אין לי שום כוונה לקדם משהו לעת עתה
? לאן אתה חותר
יכול להיות שלא תמיד עשיתי את הדבר הנכון ...לך,בני
...ואני מצטער
ייתכן שהיו דברים .שהייתי נמהר איתם
.הייתי רוצה לפצות אותך
.עזוב,אבא
.הבט שם .הבט שם למעלה על הבמה
.דיני
.כן,היא דומה קצת לדיני
!קצת? חזיז ורעם! קצת? בדיוק ! בדיוק אותו דבר. בדיוק
!אותו דבר ! אותו היופי ! ממש אותו היופי
.אף פעם לא היית הוגן איתי בענין הזה .עשיתי את זה לטובתך
? איך תוכל לרצות להתחתן איתה עכשיו ? האם אי פעם חשבת על כך
חשבת אי פעם ,איך תוכל להיות נשוי לדיני ? כשהיא במוסד ההוא
? אי פעם חשבת על זה ? מה דעתך
? מה דעתך על זה ? היא במוסד ההוא
? מה לכל הרוחות זה משנה
! זה אותו הדבר ! אותו הדבר בדיוק
! ובדיוק אותו יופי! אותו היופי ! הבט לשם. אותו היופי
? אתה רוצה? אתה רוצה את זה,בן ! בן,אתה רוצה את זה ואתה יכול לקבל
.אתה יכול לקבל אותה,ילד. אשיג אותה בשבילך .אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה
! כל מה שאתה רוצה, ילד ! העולם הוא הצדפה הפרטית שלך
.אתה תשב,אני אראה לך .שב כאן ואני אראה לך
.אתה תשב ואני אראה לך
? כן
? אתה הוא באד
.כן,גבירתי
? לא תזמין אותי פנימה
...אני מצטער,אבל
...אני חושב שטעית בחדר
? מר סטמפר
! מר סטמפר
.זה הוא
?..מה אתה רוצה לעשות עם ה.
.אקח אותו הביתה
.אהיה בבית תוך מס' שעות
...בפעם הראשונה ב
תוך שנתיים וחצי .כמעט היום
? איך את מרגישה לגבי חזרה הביתה
.כמו ללכת למדינה זרה
.ג'ון ביקש ממני להנשא לו
? חיכית עד עכשיו כדי לספר לי
,ובכן
? את מתכוונת להיענות לו
.אני לא יודעת
?את אוהבת את ג'ון
.אני חושבת שכן
זה שונה מהאופן בו הרגשתי ...כלפי
...באד
...אבל,אני
אוהבת אותו.....
אז,אני לא רואה סיבה מדוע שניכם .לא תחלקו יחד עתיד מאושר
,ג'ון חוזר עכשיו לסינסינטי .מתמחה ברפואה,הולך לו טוב
.אני יודעת
.אני שומעת ממנו כל יום
.המונית שלי
.המונית כאן
? תתראי עם באד כשתהיי בבית
.אני לא יודעת
את חושבת שתהיי נשואה באושר ...לג'ון אם
...אינך יודעת עדיין איך את מרגישה ? בקשר לבחור ההוא
כאשר אנחנו מתמודדים עם הפחדים האלה, .הם לפעמים הופכים ללא כלום
.בסדר, דר' ג'אד
.אני אראה אותו
.אני אכתוב לך
.שלום
?למה את לא יכולה להינשא לבחור מכאן
,לא ממש תארחי לי לחברה .כשתגורי במזרח, בסינסינטי
מה את יודעת על הבחור הזה ? שאת מתחתנת איתו
.הרי הכרת אותו בבי"ח לחולי נפש ? את בטוחה שהוא בסדר
.הייתי גם כן בבית החולים הזה
.טוב,איתך זה היה שונה .את היית בסך הכל מדוכאת
.זו היתה הבעיה היחידה איתך
? הוא תומך בכלכלה החדשה
.אני לא יודעת
אני מסוגלת לבכות,פשוט לבכות כשאני .חושבת שאאבד את ילדתי הקטנה
? כמה זה עלה
.אני לא יודעת,אמא
...הרופאים האלה בבית החולים
...האם הם אמרו שאמא שלך גידלה אותך ?בדרך שגויה,או משהו כזה
...האם הם האשימו את אביך
...?ואותי באיזשהו אופן
.אני לא מאשימה איש, אמא
.גידלתי אותך בדרך היחידה שידעתי .בדרך היחידה שידעתי
...באופן בו אימי גידלה אותי
...ואני מניחה שבאופן שאמא .שלה גידלה אותה
,אם גידלתי אותך בצורה שגויה,דיני .אני לא חושבת שאת צריכה לשנוא אותי
...אני יודעת ששנאתי את אימי לפעמים
אבל תמיד האמנתי שהיא צדקה ...לגבי דברים. אולי היא לא
....אבל אהבתי אותה
.אני אוהבת אותך ,אמא
.אני מקווה כך,דיני
את יודעת שהיה יכול להיות נחמד, אם ילדים ...היו נולדים לתוך העולם הזה
...עם בטחון גמור שהם יגודלו ...בצורה המושלמת ביותר
...והכל יוביל לחיים נורמליים ושמחים,אבל...
אני חושבת שכאשר אנחנו נולדים .כולנו צריכים לקחת את הסיכונים בחשבון
? אמא
? הוא נשוי
? מי
,להגיד לך האמת,דיני .אני לא באמת יודעת
.אל תפחדי מלהיתקל בו .יכול להיות שהוא גר עם אמו בטולסה
היא הצטרפה להוריה שם .אחרי שבעלה הרג את עצמו
.אומרים שהיא עניה כמו עכבר אשפתות ? והנערה הזאת ג'יני
.נהרגה בתאונת דרכים
כולנו ידענו שדבר כזה יקרה .באופן בו היא חיתה
עכשיו הסטמפרים כמעט ונכחדו .בעיירה הזאת
?את יודעת שהבית שלהם הפך לבית לוויות
דיני,כמה בנות מהכנופיה שלך .הגיעו לראות אותך,דיני
.אני לא יכולה לחכות ולראות אותה- .נראה כאילו עברו דורות-
? מה שלומה,מר לומיס
.היא בסדר
.בואי,בואי תסעי איתנו
בסדר,אבל תנו לי שתי דקות .להתרענן
: רק דבר אחד
.תרחיקו אותה מבאד סטמפר
.גב' לומיס,היא לגמרי שכחה מכל זה
.לא,לא נכון. נשארו לה כמה שטויות
הדבר הראשון שהיא עשתה .זה לשאול אודותיו
ואז היא שכבה על המיטה .ובכתה ובכתה
חשבתי שכל השנים האלו באשפוז ...ישכיחו אותו ממנה,אבל
.אני רוצה שאתן תבטיחו לי
,הרופאים אומרים שהיא בסדר גמור .אבל בשביל מה לקחת סיכונים
.הרחיקו אותה ממנו
. כן! הנה הילדה שלנו
.אני רוצה לראות עכשיו את באד
.דיני, עכשיו פשוט תשכחי ממנו
.אני אפילו לא בטוחה איפה הוא,דיני
.כלומר,אף אחד כבר לא רואה אותו ? את יודעת איפה הוא,הייזל
.הוא נשאר בחוה הישנה של אביו
.זו דרך ארוכה עד לשם- .אני רוצה לנסוע.בבקשה-
! תפנו את הדרך
? את רוצה שאלך לחפש את באד
? הו,הייזל. את יכולה
.הוא שם מאחור
.אני יודעת
.היי,באד. בחיי,אתה מלוכלך
.כן,אני עובד .יש לנו 40 ראשי בקר עכשיו
.באד,דיני נמצאת שם במכונית
.לא הייתי רוצה לראות את דיני כשאני מלוכלך .זה לא יפריע לה,באד-
? מה שלומה
.נראה לי שמצוין
.אני שמח
. היי,באד
.מזמן לא התראינו
.הרבה זמן
.טוב לראות אותך
.תודה, באד
?רוצה להכיר את המשפחה שלי
.כמובן
.בואי
.היא אפילו לא ידעה שהוא נשוי
.את חברתה הטובה ביותר ? מדוע לא סיפרת לה
.פשוט לא יכולתי
,בואי יקירתי .אני רוצה שתכירי מישהי
.שלום
,אנג'לינה,זאת דיני .ידידה ותיקה שלי
? מה העניינים
? מה העניינים,אנג'לינה
? רוצה להיכנס
.בבקשה
.תיכנסי
? רעבה
.הבית, הוא לא נראה משהו
.אפשר להציע לך יין- .תודה,אבל באמת לא אוכל להישאר-
.זה באד הבן
.זה שבלי הנוצות
.הו, ברור
.שלום באד הקטן,שלום
! איזה ילד נאה אתה
.אז עכשיו אנחנו מצפים לעוד ילד .אני מקוה שהפעם זו תהיה בת
.איזה ילד יפה אתה
.טוב,אני צריכה ללכת עכשיו
? תבואי לבקר שוב מתישהו ? תבואי לארוחה
.תודה, אנג'לינה
.התחתנתי עם אנג'י כשעזבתי את ניו הייבן
את יודעת שאפילו לא סיימתי ? את השנה הראשונה שם
.היא ממש נחמדה
היא היתה נהדרת אליי .כשהעניינים התחילו להתדרדר
? אתה מאושר, באד
.אני מניח שכן
אני לא שואל את עצמי שאלות כאלה .הרבה לאחרונה
? ומה איתך
.אני מתחתנת בחודש הבא
? באמת,דיני
.זה בחור מסינסינטי
.אני חושבת שהיית מחבב אותו
,דברים מתגלגלים בצורה משונה לפעמים ? לא ככה,דיני
.כן,נכון
.אני מקוה שתהיי נורא מאושרת
בדיוק כמוך,באד,אני לא חושבת יותר מדי .על אושר
? מה הטעם .צריך לקחת מה שיש
.כן
.אני נורא שמח לראות אותך שוב
.תודה,באד
.ביי
.להתראות, באד
.שלום
- .אתן צריכות לבוא לבקר שוב,מתישהו - .אתה יכול לבקש מאיתנו
אני אבקש,אני מבטיח. לאנג'י ולי יש .עוד קצת כסף שנכנס
.נעשה מסיבת בירה גדולה היא תתקשר אלייך.
.קבענו- .אחלה-
.שלום לך
?מתי אוכלים
דיני מתוקה,את חושבת שאת ?עדיין אוהבת אותו
למרות שדבר לא יוכל להחזיר את שעת" ...הזוהר בדשא
..;את יפעת הפרחים"
לא נתכנס אל היגון,אלא נמצא" ... "חוזק במה שנותר מאחור